Somewhere on this blog is a sub-blog called Building-I-Like or something, or maybe it was just Building number 1,2,3,4...etc. I can't find the last entry but here is a contender, or at least the name, anyroad.
I can hear my ex's lovely Doncaster Dad saying this house's name with his warm, broad accent.
'Home-like, aye, it's reet nice being' at home like.'
But it wasn't occupying a piece of Yorkshire land, instead, tucked away down a side street in a small seaside town not far from Nantes.
It doesn't really work in translation. 'Domicile-aime' or 'habitation-aime'. Maybe they had been residents of Doncaster or Leeds. Probably not.